Maggie's Farm

We are a commune of inquiring, skeptical, politically centrist, capitalist, anglophile, traditionalist New England Yankee humans, humanoids, and animals with many interests beyond and above politics. Each of us has had a high-school education (or GED), but all had ADD so didn't pay attention very well, especially the dogs. Each one of us does "try my best to be just like I am," and none of us enjoys working for others, including for Maggie, from whom we receive neither a nickel nor a dime. Freedom from nags, cranks, government, do-gooders, control-freaks and idiots is all that we ask for.

Our Recent Essays Behind the Front Page

Much Sorry with Delays
Birth, Death and All That Stuff in Between
How to Honor Labor Day, Every Day
My Yom Kippur Miracle (Repost from 2010)
Good intro to fly casting
Peach update, with pie
NYC update
Easy for you to say: To the elites on mass immigration
For NYC on 9/11, Sailors' Snug Harbor
Pickled Peaches
Water Shoes
Labor Costs in U.S.
Your "identity"
Good news about The Great Courses
Uses of Hot Pepper Jelly/Sauce, Chutneys, and Jams
A Saturday Drive to Litchfield County, CT
How to Pick a Kayak
Civilized: Fruit forks and knives
Loads of kayaking on Cape Cod
Psychology Experiments' Questionable Results

Categories


All categories

Quicksearch

Links

Blog Administration

Open login screen

RSS Readers

Add to Google

Subscribe with Bloglines

Friday, August 20. 2010

Translatory moments


One small problem when producing a movie and dealing with foreign languages is whether or not to have the foreign characters actually speak in their native tongue.  If you do, it has that ‘air of authenticity’, but you have to deal with distracting subtitles.  If you don’t, it just seems kind of fake.

How they crossed that bridge in ‘The Hunt For Red October’ was nicely done.




Along similar lines, the way they showed Antonio Banderas in 'The 13th Warrior' as an Arab traveling with a band of Norsemen and slowly learning their language was also well crafted.



Posted by Dr. Mercury in The Culture, "Culture," Pop Culture and Recreation at 18:00 | Comments (3) | Trackbacks (0)

Trackbacks
Trackback specific URI for this entry

No Trackbacks

Comments
Display comments as (Linear | Threaded)

I always go with pig latin.
#1 rhhardin (Link) on 2010-08-20 18:39 (Reply)
Two fine films, IMHO, though the critics really hammered Warrior. Yes, Red October was better, but Warrior had its moments, and they were excellent.
#2 Benson on 2010-08-21 03:30 (Reply)
I agree with Benson, except that i found Warrior the film as good as its excellent moments. To me it worked in every way --much like the 90's version of "Last of the Mohicans".
#3 buddy larsen on 2010-08-21 11:07 (Reply)

Add Comment
(Your e-mail will not show in your comment)

By commenting on this site you agree to the site rules listed here. Email
addresses will not be displayed and will only be used for email notifications.

Quick reference guide: [i] italics [/i], [b] bold [/b], [u] underline [/u],
[url] (web address) [/url]. More tips here.

Enclosing asterisks marks text as bold (*word*), underscore are made via _word_.
E-Mail addresses will not be displayed and will only be used for E-Mail notifications.

To prevent automated Bots from commentspamming, please enter the string you see in the image below in the appropriate input box. Your comment will only be submitted if the strings match. Please ensure that your browser supports and accepts cookies, or your comment cannot be verified correctly.
CAPTCHA

BBCode format allowed
 
 
A Chris Southern Consulting website.