We loved this family-friendly hotel in the Dolomites - southern Alps - now part of Italy but Austrian in culture and food. People speak German and at least some Italian, and also Ladin. Mostly Ladin at home, because nobody else in the world speaks it.
This hotel is in the Val Gardena. You get a rental car in Malpensa airport, and drive north almost to the Brenner Pass.
Hiking the Dolomites is on lots of folks' bucket lists. It can range from easy and relaxed to very challenging hiking. You do not have to climb those peaks, although we have a neighbor who climbed each one of them. A good thing is that there are refugios with coffee, beer, snacks, and frische buttermilch every few miles. There are trail maps to sort-of help you from getting too lost, but getting a little lost is part of the fun.